Парадокс! На мой вопрос: "Какие русские песни вы слышали?" Большинство немцев отвечает не задумываясь -"Калинка" (я, например, текста до конца не знаю). Более того. Они могут сыграть, напеть правильно мотив, и даже знают немного текста "калинка, калинка, калинка моя" (их текст) Несколько раз я была вынуждена исполнять этот танец в стиле -аля русская народная импровизация (надо же держать русскую марку )
Также знают "Катюшу", не знают, как называется, но слышали мотив : "Подмосковные вечера" и "Очи черные". Слышали многие, но единицы знают, что "Тату" - российская группа. Их "Я сошла с ума" в английском варианте очень часто, одно время, звучало по немецкому радио.
Это всё
В 80-х годах немецкая группа "Чингиз Хан" написала песню " Moskau". Там были слова:
"Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Что в переводе:
"Москва, Москва.
Бей стаканы о стену.
Россия - прекрасная страна"
Так вот, на этих словах немцы выпивали стакан водки (пива, вина) и бросали пустой стакан о стену. Даже сейчас эту песню можно услышать на вечеринках...и стаканы бьются по прежнему
PS 1 Ах да! Мой муж, побывав однажды на русской дискотеке, запомнил песню "Черный бумер",после того, как ему объяснили, что это песня о БМВ...правда, поет он: " Джони бувер"...так что, без мотива не догадаешься
PS 2 группа "Чингиз Хан" во времена СССР была запрещенной. Что не помешало песне "Moskau" стать хитом конца 80-х в СССР ( в тексте есть намёк на кровавую Россию), а затем снова и снова звучать на русском телевидении, радио, дискотеках (кто ни разу не слышал эту песню - дам пенни (идиома))